Faden − Miyuki Nakajima
Übersetzung: Lakiryt
Nichts wissen wir darüber,
wieso man sich begegnet
Nie wissen wir darüber,
wann man sich begegnet
Wo warst du, wo hast du gelebt?
Zwei Geschichten unter fernem Himmel
Du bist der senkrechte Faden,
der waagerechte Faden bin ich
Das so gewobene Tuch wird irgendwann,
vielleicht, jemanden wärmen
Der Niednagel an dem Tag,
an dem ich nicht wusste, wozu ich leben sollte
Der Niednagel an dem Tag,
an dem ich nach dem Traum lief und stolperte
Was kann schon so ein Faden?
Unbehaglich stand ich, schaudernd im Wind
Du bist der senkrechte Faden, der waagerechte Faden bin ich
Das so gewobene Tuch wird irgendwann,
vielleicht, jemands Wunde beschützen
Du bist der senkrechte Faden, der waagerechte Faden bin ich
Dem Faden zu begegnen, dem man begegnen soll,
das wird vom Menschen Glück genannt